1
00:00:02,040 --> 00:00:04,838
- (Nandi) Mlilwana !
- (Shaka grogne)

2
00:00:04,839 --> 00:00:07,599
(Nandi/Homme criant)

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,678
(Mudli) Fille d'eLangeni.
Nous pouvons vous suivre à distance

4
00:00:13,679 --> 00:00:16,398
jusqu'à ce que vous atteigniez eLangeni en toute sécurité.

5
00:00:16,399 --> 00:00:19,959
(Mgabhi) Alors tu pensais que tu
je pourrais revenir ici à eLangeni

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,198
pour nous déshonorer une fois de plus.

7
00:00:22,199 --> 00:00:25,358
(Gendeyana) Ta mère m'a envoyé
pour vérifier si tu vas bien.

8
00:00:25,359 --> 00:00:28,279
Vous seriez accueilli au Qwabe.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,198
(Shaka) Laisse-moi partir. Laissez-moi partir !

10
00:00:30,199 --> 00:00:32,199
Pourquoi tu me fais ça ?

11
00:00:32,200 --> 00:00:36,200
Reste tranquille, sinon
Amalala vous entendra.

12
00:00:38,560 --> 00:00:40,798
(Mayinga) Ton cœur est consumé
par la colère.

13
00:00:40,799 --> 00:00:43,799
- Vous avez soif de vengeance.
- (en criant)

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,559
S'il te plaît, aie pitié mon frère !

15
00:00:46,560 --> 00:00:50,478
Trouvez ce garçon, Shaka, maintenant !
Amenez-le-moi.

16
00:00:50,479 --> 00:00:52,438
Vous devez sauver la vie de votre fils.

17
00:00:52,439 --> 00:00:55,118
Ces montagnes d'eLangeni
êtes maintenant votre ennemi.

18
00:00:55,119 --> 00:00:57,319
Où est cette nouvelle maison ?

19
00:00:57,320 --> 00:00:58,999
La maison de ta grand-mère, le Qwabe.

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,559
- (Shaka) Et cet homme ?
- (Nandi) Il pourrait être un père pour toi.

21
00:01:01,560 --> 00:01:03,639
Il ne sera jamais mon père.

22
00:01:03,640 --> 00:01:05,598
(Esclave criant)

23
00:01:05,599 --> 00:01:09,119
(Zitha) Quiconque refuse de
monter dans les bateaux, mourra aussi.

24
00:01:09,120 --> 00:01:12,639
(Dingiswayo) Quand pars-tu
réaliser que nous sommes du même côté ?

25
00:01:12,640 --> 00:01:16,639
(les hommes grognent)

26
00:01:16,640 --> 00:01:20,640
(musique dramatique)

27
00:01:22,560 --> 00:01:26,560
(Dingiswayo/Ngomane haletant)

28
00:01:36,640 --> 00:01:40,640
- (musique traditionnelle dramatique)
- (les chaînes claquent)

29
00:02:18,919 --> 00:02:25,279
Donc c'est vous qui avez fait des erreurs
ma paix avec les Portugais.

30
00:02:25,280 --> 00:02:27,680
Les tuer sur mes terres.

31
00:02:29,800 --> 00:02:31,599
Qui es-tu?

32
00:02:32,759 --> 00:02:35,000
Je m'appelle Dingiswayo,

33
00:02:35,719 --> 00:02:39,319
anciennement connu sous le nom de Godongwana,
fils de Jobé.

34
00:02:40,520 --> 00:02:43,319
Jobe, le roi Mthethwa ?

35
00:02:43,719 --> 00:02:47,000
Mon Roi, je m'appelle Ngomane.

36
00:02:47,319 --> 00:02:49,718
Commandant en chef du Mthethwa.

37
00:02:49,719 --> 00:02:54,598
Cet homme est un traître de Mthethwa
recherché par le roi Jobe.

38
00:02:54,599 --> 00:02:58,279
Je suis beaucoup de choses, mon Roi,
mais je ne suis pas un traître.

39
00:02:58,280 --> 00:03:00,399
- (Ngomane) Tu es un traître.
- Je ne suis pas un traître, Ngomane.

40
00:03:00,400 --> 00:03:02,239
- Vous êtes un traître.
- Je ne suis pas un traître.

41
00:03:02,240 --> 00:03:03,999
- Vous êtes un traître.
- (Makhasana) Hé !

42
00:03:04,000 --> 00:03:05,679
- (Dingiswayo) Je ne suis pas un traître.
- Vous êtes un traître.

43
00:03:05,680 --> 00:03:07,999
- (Dingiswayo) Je ne suis pas un traître.
- (Ngomane) Tu es un traître.

44
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Je ne suis pas un traître ! (haletant)

45
00:03:11,960 --> 00:03:14,079
(Makhasana) Je m'en fiche.

46
00:03:14,080 --> 00:03:17,280
Ce qui m'inquiète, ce sont les gens que vous avez tués.

47
00:03:18,199 --> 00:03:20,799
Je vais vous tuer tous les deux,

48
00:03:20,800 --> 00:03:24,759
ainsi que Zitha pour avoir laissé
ce gâchis s'est produit sur mes terres.

49
00:03:25,520 --> 00:03:30,120
je vais te couper la tête
et envoyez-les aux Portugais.

50
00:03:31,400 --> 00:03:33,318
C'est mon dernier mot.

51
00:03:33,319 --> 00:03:35,318
Apportez ma pipe.

52
00:03:35,319 --> 00:03:39,319
(musique tendue)

53
00:03:40,280 --> 00:03:43,279
(Inhalation de Makhasana)

54
00:03:43,280 --> 00:03:47,280
(musique mélancolique)

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,638
(Baleka) Mon Roi, puis-je parler ?

56
00:04:21,639 --> 00:04:24,680
(Makhasana) Oh. Bon guérisseur.

57
00:04:25,519 --> 00:04:27,319
Vous pouvez parler.

58
00:04:28,800 --> 00:04:31,920
Le roi m'a promis une faveur
pour avoir sauvé la vie de son fils.

59
00:04:32,839 --> 00:04:34,639
Oui, je l'ai fait.

60
00:04:35,319 --> 00:04:38,560
Je supplie le roi de ne pas tuer
Fils du roi Jobe.

61
00:04:45,759 --> 00:04:47,800
Fils de Jobé...

62
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
tu as de la chance.

63
00:04:52,079 --> 00:04:54,279
Tu es un roi puissant.

64
00:04:58,319 --> 00:05:03,398
Je supplie le roi
pour épargner également Ngomane.

65
00:05:03,399 --> 00:05:05,160
(Makhasana) Attendez, attendez, attendez.

66
00:05:05,920 --> 00:05:09,759
Ne vient-il pas de vous traiter de traître ?

67
00:05:10,759 --> 00:05:12,800
C'est un homme très fidèle.

68
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
Je jure sur le Mthethwa.

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,879
Si le roi décide de le tuer,

70
00:05:19,439 --> 00:05:21,679
Je demande qu'il me tue d'abord.

71
00:05:21,680 --> 00:05:25,680
(musique dramatique)

72
00:05:34,199 --> 00:05:36,319
Pourquoi as-tu fait ça ?

73
00:05:38,959 --> 00:05:41,759
Pour te prouver ma loyauté.

74
00:05:44,920 --> 00:05:48,479
J'aurai besoin de toi le jour où le roi mourra,

75
00:05:48,480 --> 00:05:52,279
quand je reviens à Oyengweni
pour réclamer le trône.

76
00:05:58,319 --> 00:06:01,319
je n'ai jamais conspiré
pour renverser le roi.

77
00:06:04,439 --> 00:06:06,759
Mawewe a menti,

78
00:06:09,000 --> 00:06:11,199
et le roi le crut.

79
00:06:14,240 --> 00:06:17,040
J'ai attendu toutes ces années...

80
00:06:19,920 --> 00:06:22,000
par respect pour le roi.

81
00:06:25,079 --> 00:06:27,720
Il pourrait mourir n’importe quel jour maintenant.

82
00:06:30,160 --> 00:06:32,959
Quand ce jour viendra,

83
00:06:34,439 --> 00:06:36,240
Je devrais être prêt.

84
00:06:38,879 --> 00:06:41,279
Pendant que vous parlez...

85
00:06:44,720 --> 00:06:47,720
J'entends un roi parler.

86
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
(Garde) Vous.

87
00:06:54,560 --> 00:06:56,560
Vous êtes libre de partir.

88
00:07:09,279 --> 00:07:11,279
Voici la clé.

89
00:07:14,399 --> 00:07:18,399
(musique dramatique)

90
00:08:14,199 --> 00:08:15,999
(Baleka) Godongwana.

91
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
(musique dramatique au rythme lent)

92
00:08:23,160 --> 00:08:27,160
- Tu as l'air différent.
- (riant)

93
00:08:30,399 --> 00:08:32,399
C'est Hlubi.

94
00:08:35,440 --> 00:08:38,440
C'est là que je me suis réfugié
toutes ces années.

95
00:08:41,799 --> 00:08:44,399
Tu as l'air différent aussi.

96
00:08:46,440 --> 00:08:51,799
Mais toujours la beauté que j'aime.

97
00:08:58,240 --> 00:09:01,240
- Bonjour mon amour.
- (riant)

98
00:09:02,159 --> 00:09:04,240
(Baleka) Bonjour, Nyambose.

99
00:09:05,360 --> 00:09:08,559
(tous deux soupirant)

100
00:09:19,799 --> 00:09:24,399
(Baleka) Je n'ai jamais désiré
pour un homme avant

101
00:09:25,639 --> 00:09:27,919
mais la façon dont j'avais envie de toi.

102
00:09:32,840 --> 00:09:36,759
(Dingiswayo) Quand j'ai découvert
que tu étais encore en vie,

103
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
J'étais dépassé.

104
00:09:42,200 --> 00:09:45,600
Je t'aimais encore plus que jamais.

105
00:09:50,480 --> 00:09:53,199
Tu es venu dans mes rêves,

106
00:09:53,200 --> 00:09:55,638
me gronde toujours.

107
00:09:55,639 --> 00:09:57,439
- Vous gronder ?
- Oui, je me gronde.

108
00:09:57,440 --> 00:10:00,199
(riant) Je ne t'ai jamais grondé.

109
00:10:00,200 --> 00:10:02,000
Non...

110
00:10:02,879 --> 00:10:04,840
tu me le conseillais.

111
00:10:05,519 --> 00:10:07,639
Me montrant le chemin.

112
00:10:08,440 --> 00:10:10,639
Avez-vous écouté mes conseils ?

113
00:10:11,559 --> 00:10:16,360
Je suis en vie aujourd'hui grâce à toi.

114
00:10:18,679 --> 00:10:22,679
C'est clair alors,
tu écouteras quand je te dirai embrasse-moi.

115
00:10:24,159 --> 00:10:27,759
Oh! Tu veux que je recommence ?

116
00:10:32,600 --> 00:10:36,839
(Mkabayi) Dingiswayo embrassé
sa nouvelle identité Mabhudu

117
00:10:36,840 --> 00:10:42,840
et il passerait le reste de son temps
années d'exil avec sa bien-aimée, Baleka.

118
00:10:56,360 --> 00:11:01,079
(Mkabayi) Nandi et ses enfants
ont été accueillis au Qwabe.

119
00:11:01,080 --> 00:11:04,479
Et pour la première fois depuis de nombreuses années,

120
00:11:04,480 --> 00:11:09,678
elle ressentait ce que c'était que d'appartenir.

121
00:11:09,679 --> 00:11:13,679
(bavardage indistinct)

122
00:11:14,120 --> 00:11:20,959
(Mkabayi) Gendeyana a été séduite
avec Nandi,

123
00:11:20,960 --> 00:11:26,359
et elle lui a permis
pour lui verser toute son affection.

124
00:11:26,360 --> 00:11:30,360
(Nandi fredonnant)

125
00:11:31,759 --> 00:11:37,000
(Mkabayi) Qui sait ?
Peut-être que Nandi aimait aussi Gendeyana.

126
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
(Nomo) Shaka ? Shaka ?

127
00:11:46,039 --> 00:11:47,959
Shaka ?

128
00:11:47,960 --> 00:11:50,758
- Je peux courir plus vite que toi.
- (Shaka) Je suis occupé.

129
00:11:50,759 --> 00:11:52,638
Tu as peur, je suis rapide
comme un éclair.

130
00:11:52,639 --> 00:11:54,319
Tu es lent comme une tortue.

131
00:11:54,320 --> 00:11:56,319
Je cours comme un léopard.

132
00:11:56,320 --> 00:12:00,320
(musique dramatique au rythme lent)

133
00:12:03,279 --> 00:12:07,120
Viens, Nomo.
Qui est rapide comme l'éclair maintenant, hein ?

134
00:12:09,799 --> 00:12:13,799
(musique dramatique)

135
00:12:26,440 --> 00:12:29,440
"Huit ans plus tard."

136
00:12:30,279 --> 00:12:34,918
- (Shaka) Je gagne parce que je me pousse.
- (Nomo rit)

137
00:12:34,919 --> 00:12:36,719
(grognant) Tu sais,

138
00:12:36,720 --> 00:12:39,960
je pense à la bière
ils préparent pour les guerriers.

139
00:12:41,080 --> 00:12:45,079
Si tel est le cas,
nous devrions en avoir aussi.

140
00:12:45,080 --> 00:12:48,079
- Tu le dis ?
- (tous deux rient)

141
00:12:48,080 --> 00:12:52,080
(musique traditionnelle dramatique)

142
00:12:53,120 --> 00:12:54,678
(Femme) Laisse-moi tranquille.

143
00:12:54,679 --> 00:12:57,278
Laissez-moi marcher en paix.

144
00:12:57,279 --> 00:13:01,279
Ma sœur, allègeons ta charge.

145
00:13:02,039 --> 00:13:05,398
Que dirai-je si les anciens
m'attraper ?

146
00:13:05,399 --> 00:13:08,599
Tu leur en diras
des vilains garçons ont volé la bière.

147
00:13:08,600 --> 00:13:13,440
C'est exact. Nommez votre prix.
Nous ferons ce que vous voulez.

148
00:13:13,879 --> 00:13:15,158
Que dites-vous?

149
00:13:15,159 --> 00:13:18,999
Tu ramasseras du bois pour moi
pendant cinq jours.

150
00:13:19,000 --> 00:13:21,439
Jamais, je ne ferai pas ça.

151
00:13:21,440 --> 00:13:23,440
Trois jours.

152
00:13:24,200 --> 00:13:26,239
Et ça ?

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,240
Bien.

154
00:13:28,559 --> 00:13:31,759
Je tourne le dos un instant.

155
00:13:37,960 --> 00:13:41,960
(musique traditionnelle dramatique)

156
00:13:47,600 --> 00:13:50,999
- (Nomo rit)
- (Shaka) C'est ta première fois ?

157
00:13:51,000 --> 00:13:55,038
J'ai bu ma première bière
quand j'étais enfant.

158
00:13:55,039 --> 00:13:58,158
Et voilà, c'est reparti.
Vous ne pouvez pas passer une journée sans mentir.

159
00:13:58,159 --> 00:14:00,798
(rires) Vous n'en avez aucune idée.

160
00:14:00,799 --> 00:14:06,799
(Phakathwayo) Les gars,
viens voir qui se cache ici.

161
00:14:07,360 --> 00:14:09,159
Que faites-vous ici tous les deux ?

162
00:14:10,159 --> 00:14:13,279
(Nomo) Ne nous demande pas ça.
Que faites-vous ici?

163
00:14:13,919 --> 00:14:15,638
- Vous êtes assis ici...
- (Nomo) Bouge ta jambe.

164
00:14:15,639 --> 00:14:17,558
- avec tes testicules malodorants.
- Non, non, non.

165
00:14:17,559 --> 00:14:19,959
Tu es assis à regarder
sur les collines et les montagnes.

166
00:14:19,960 --> 00:14:24,159
Rêver de jeunes filles
vous ne l'aurez jamais.

167
00:14:24,480 --> 00:14:27,959
Phakathwayo,
nous sommes dans une conversation profonde

168
00:14:27,960 --> 00:14:32,360
à propos du lobolo pour Nobenguni.
(en riant)

169
00:14:33,360 --> 00:14:36,360
- (Nomo rit)
- Écoute, Shaka.

170
00:14:37,879 --> 00:14:42,159
Ne parle jamais
à propos de ma sœur, tu m'entends ?

171
00:14:42,840 --> 00:14:45,918
Ma sœur ne se jetterait jamais

172
00:14:45,919 --> 00:14:49,278
chez un clochard qui n'a pas une vache.

173
00:14:49,279 --> 00:14:51,599
Ce clochard l'a déjà.

174
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
- Et voilà.
- (Phakathwayo) Tu es impoli, Shaka.

175
00:14:55,639 --> 00:14:59,240
(grognement/gémissement)

176
00:15:02,200 --> 00:15:03,799
N'intervenez pas.

177
00:15:05,399 --> 00:15:08,719
- Que fais-tu?
- (bavardage indistinct)

178
00:15:08,720 --> 00:15:12,720
Je suis fatigué de toi. (haletant)

179
00:15:14,519 --> 00:15:17,479
(musique dramatique)

180
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
Ton frère.

181
00:15:19,879 --> 00:15:21,559
Désolé.

182
00:15:25,840 --> 00:15:27,639
(Shaka) C'est son jour de chance.

183
00:15:29,840 --> 00:15:35,079
(Mkabayi) Après huit ans
avec les Qwabe,

184
00:15:35,080 --> 00:15:39,199
Shaka refuse toujours d'accepter
cet endroit comme sa maison,

185
00:15:39,200 --> 00:15:43,919
ou Gendeyana comme son père.

186
00:15:48,320 --> 00:15:49,919
Réveillez-vous.

187
00:15:56,519 --> 00:15:59,320
Hier soir, tu es rentré ivre.

188
00:16:01,679 --> 00:16:03,879
Je peux encore sentir la bière
sur votre souffle.

189
00:16:05,440 --> 00:16:08,798
Détends-toi Qwabe, ce n'était pas ta bière.

190
00:16:08,799 --> 00:16:10,518
(Nomo) Mon cousin l'a préparé pour nous.

191
00:16:10,519 --> 00:16:12,600
Arrêtez de mentir.

192
00:16:14,240 --> 00:16:16,158
Vous avez volé la bière du régiment.

193
00:16:16,159 --> 00:16:19,558
Bien. Punis-nous si tu veux.

194
00:16:19,559 --> 00:16:23,798
(musique dramatique)

195
00:16:23,799 --> 00:16:26,038
- Nomo.
- (Nomo) Oui ?

196
00:16:26,039 --> 00:16:27,840
Donnez-nous un moment.

197
00:16:35,519 --> 00:16:37,720
Tu penses que tu es un homme maintenant ?

198
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Je t'enrôle dans l'armée.

199
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Toi et ton ami Nomo.

200
00:16:46,360 --> 00:16:48,360
S'entraîner sous vos ordres ?

201
00:17:00,080 --> 00:17:01,879
C'est à vous.

202
00:17:15,599 --> 00:17:18,439
(Nomo rit)

203
00:17:18,440 --> 00:17:21,720
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Et s'il nous avait battus ?

204
00:17:23,240 --> 00:17:26,399
Tous les guerriers qui s'entraînent sous ses ordres
n'arrêtera pas de parler de lui.

205
00:17:26,400 --> 00:17:29,798
Ils le vénèrent. C'est une légende.

206
00:17:29,799 --> 00:17:33,479
Mon vrai père,
Senzangakhona, fils de Jama,

207
00:17:33,480 --> 00:17:37,319
c'est la plus grande légende. Son œil...

208
00:17:38,759 --> 00:17:42,440
est aussi tranchant que l'oeil d'un lion
quand il chasse.

209
00:17:42,720 --> 00:17:45,640
Je te le dis, mon garçon. Quand il danse...

210
00:17:47,240 --> 00:17:49,039
il n'a pas de match.

211
00:17:50,839 --> 00:17:55,839
C'est la personne que je veux
apprendre, pas de ce Qwabe.

212
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
C'était ici...

213
00:18:06,799 --> 00:18:09,799
quand tu étais petite...

214
00:18:15,319 --> 00:18:22,319
nous avons vu un grand navire sur l'eau.

215
00:18:24,000 --> 00:18:29,480
Quand j'ai dit que les gens devraient y participer,
tu as dit...

216
00:18:31,240 --> 00:18:36,519
un jour tu construirais le tien,

217
00:18:37,279 --> 00:18:39,319
et conduis-le vers les ancêtres.

218
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Nyambose.

219
00:18:45,319 --> 00:18:47,720
C'était Godongwana.

220
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
C'était Godongwana.

221
00:18:57,079 --> 00:18:58,799
(Mawewe) Je suis Mawewe.

222
00:19:05,279 --> 00:19:07,920
Alors, où est Godongwana ?

223
00:19:09,839 --> 00:19:14,319
(Mawewe) Nyambose,
il est avec les ancêtres

224
00:19:14,960 --> 00:19:18,319
comme le reste de mes frères décédés

225
00:19:19,039 --> 00:19:22,039
quand ta commande était celle-là
ils doivent être tués.

226
00:19:27,000 --> 00:19:31,959
(Mkabayi) Tandis que le roi Jobe
sombré dans la paranoïa,

227
00:19:31,960 --> 00:19:38,960
Godongwana a fait le roi Makhasana
son ami et futur allié.

228
00:19:40,400 --> 00:19:44,399
(Gouverneur) Verre rayé,
en céramique, comme d'habitude,

229
00:19:44,400 --> 00:19:48,358
mais vous ne voulez que des perles arabes.

230
00:19:48,359 --> 00:19:50,079
Pourquoi?

231
00:19:50,799 --> 00:19:52,598
Il change de couleur comme un caméléon.

232
00:19:52,599 --> 00:19:58,399
(Traducteur) Il est en colère parce que
vous refusez les perles portugaises.

233
00:19:58,400 --> 00:20:02,078
Il a apporté une qualité inférieure.

234
00:20:02,079 --> 00:20:05,159
Les Nguni n'en veulent pas.

235
00:20:05,160 --> 00:20:08,599
Ils préfèrent les perles de verre
des Arabes.

236
00:20:09,160 --> 00:20:12,440
Nous ne sommes que des intermédiaires dans le commerce.

237
00:20:13,720 --> 00:20:17,598
Si tu essaies de jouer aux Arabes
et les Portugais les uns contre les autres...

238
00:20:17,599 --> 00:20:21,799
Regarde, quand je souris comme ça,
ça le rend fou.

239
00:20:23,839 --> 00:20:28,118
(Makhasana) Notre approvisionnement en produits frais
pour vos navires

240
00:20:28,119 --> 00:20:31,319
pourrait aussi sécher.

241
00:20:32,240 --> 00:20:35,079
Nous attendons avec impatience votre entreprise.
Au revoir.

242
00:20:35,440 --> 00:20:37,920
C'est très myope de votre part.

243
00:20:38,400 --> 00:20:40,640
Toi, porte ça.

244
00:20:41,200 --> 00:20:43,039
Il est impoli.

245
00:20:43,519 --> 00:20:45,239
Il mourra comme ses prédécesseurs.

246
00:20:45,240 --> 00:20:47,919
Ils ne connaissent pas l'humilité.

247
00:20:47,920 --> 00:20:51,920
(Dingiswayo) Bon débarras. Nous allons
obtenir un meilleur accord avec les Arabes.

248
00:20:54,839 --> 00:20:57,440
(Mabhamba) Vous avez tué mes fils.

249
00:21:01,119 --> 00:21:05,160
Je prie pour que les ancêtres se déversent
leur colère contre toi,

250
00:21:06,839 --> 00:21:11,039
pour la malédiction de tuer
votre propre sang.

251
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
(Mawewe) Waouh.

252
00:21:16,279 --> 00:21:20,279
Nous ne voyons pas une seule larme
sur le visage de la reine.

253
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Mon Roi.

254
00:21:40,799 --> 00:21:44,200
Notre maison de Mthethwa

255
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
a subi une grande perte

256
00:21:49,359 --> 00:21:52,759
avec le passage du
grand Nyambose.

257
00:21:55,000 --> 00:22:02,519
Le destin m'a choisi pour être
l'héritier des Mthethwa.

258
00:22:06,839 --> 00:22:10,839
(respirant profondément)

259
00:22:15,279 --> 00:22:21,758
(Makhasana) Maintenant ton frère, Mawewe,

260
00:22:21,759 --> 00:22:24,400
s'apprête à monter sur le trône.

261
00:22:25,079 --> 00:22:29,480
Jobe a eu son temps, maintenant c'est à vous. Hum.

262
00:22:30,559 --> 00:22:34,559
Rentrez chez vous et prenez
ta place de roi.

263
00:22:35,480 --> 00:22:38,038
Mawewe ne reculera pas facilement.

264
00:22:38,039 --> 00:22:42,640
Je commanderai mon armée
pour voyager avec toi.

265
00:22:43,680 --> 00:22:46,799
Merci.

266
00:22:47,480 --> 00:22:53,599
Mon souhait est que nous travaillions ensemble
avec vous au Mthethwa.

267
00:22:54,160 --> 00:22:56,199
C'est aussi mon souhait.

268
00:22:56,200 --> 00:22:59,798
En tant que peuple Nguni, nous nous unissons.

269
00:22:59,799 --> 00:23:03,799
(musique dramatique)

270
00:23:20,039 --> 00:23:24,039
(musique mélancolique)

271
00:23:26,519 --> 00:23:30,519
Nous avons été heureux ici.
Juste nous deux.

272
00:24:21,759 --> 00:24:24,640
(Makhasana) Tu partiras avant
le lever du soleil ?

273
00:24:25,119 --> 00:24:27,278
Oui, c'est un long voyage.

274
00:24:27,279 --> 00:24:31,519
(Makhasana) Mon armée marchera
avec toi jusqu'au bout.

275
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
Avez-vous eu des nouvelles
de vos autres alliés ?

276
00:24:36,400 --> 00:24:39,319
(Dingiswayo) J'attends le Hlubi
pour me rejoindre.

277
00:24:41,640 --> 00:24:43,239
Roi.

278
00:24:43,240 --> 00:24:47,240
(chanter de la musique traditionnelle)

279
00:24:53,160 --> 00:24:54,799
(Mawewe) Ngomané !

280
00:24:55,359 --> 00:24:57,039
Ngomane, fils de Mqomboli.

281
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
(Ngomane) Nyambose.

282
00:25:15,200 --> 00:25:17,200
Ngomané.

283
00:25:18,119 --> 00:25:19,920
Dis-moi...

284
00:25:21,119 --> 00:25:25,000
seras-tu fidèle au trône
comme tu étais...

285
00:25:25,799 --> 00:25:28,400
fidèle à mon père ?

286
00:25:30,640 --> 00:25:32,880
(Ngomane) Ma loyauté au trône...

287
00:25:34,319 --> 00:25:36,319
dure pour toujours.

288
00:25:39,519 --> 00:25:41,519
Merci Ngomane.

289
00:25:42,039 --> 00:25:43,640
Grand homme.

290
00:25:50,240 --> 00:25:51,839
Allez, Ngomane.

291
00:25:57,440 --> 00:25:59,440
Reine MaNzimase.

292
00:26:05,720 --> 00:26:10,000
Bientôt, un nouveau roi sera couronné.

293
00:26:13,359 --> 00:26:15,639
Alors toute cette obscurité de deuil

294
00:26:15,640 --> 00:26:19,440
ça ne doit pas nous empêcher de célébrer
une nouvelle ère lumineuse.

295
00:26:20,359 --> 00:26:23,359
- Faisons un festin...
- (Mabhamba) Non.

296
00:26:26,440 --> 00:26:30,239
Pas de fête pendant que nous sommes encore en deuil,
Prince.

297
00:26:30,240 --> 00:26:33,240
Nous pleurons tous le décès
du vieux roi.

298
00:27:02,759 --> 00:27:04,960
Je suis venu te dire au revoir.

299
00:27:08,039 --> 00:27:11,039
Je rentre chez moi, à Nobamba.

300
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Je rentre à la maison.

301
00:27:20,079 --> 00:27:21,880
Tu rentres chez toi ?

302
00:27:24,519 --> 00:27:28,719
Je veux rentrer à la maison
être guidé par mon père.

303
00:27:28,720 --> 00:27:30,519
(Nandi) Mlilwana...

304
00:27:31,519 --> 00:27:35,639
- reste--
- Je demande à la Reine de me laisser partir.

305
00:27:35,640 --> 00:27:37,838
C’est un voyage que je dois faire.

306
00:27:37,839 --> 00:27:41,839
(musique sombre)

307
00:27:42,680 --> 00:27:44,279
(Nandi) Mm.

308
00:27:55,359 --> 00:27:57,000
(Shaka) Merci.

309
00:28:22,839 --> 00:28:24,798
(Gendeyana) Il a grandi.

310
00:28:24,799 --> 00:28:27,000
Il survivra.

311
00:28:38,480 --> 00:28:43,639
(Mkabayi) La folie de la jeunesse.

312
00:28:43,640 --> 00:28:47,919
Si clair que tu as raison,

313
00:28:47,920 --> 00:28:54,119
si confiant à ta place
et ta force.

314
00:29:14,519 --> 00:29:17,038
Shaka a fait le voyage en zoulou

315
00:29:17,039 --> 00:29:22,240
en espérant que ce qui avait été déchiré
pourrait être réparé,

316
00:29:23,160 --> 00:29:26,759
et il serait embrassé par son père.

317
00:29:32,079 --> 00:29:36,079
(musique dramatique)

318
00:29:38,599 --> 00:29:43,758
(Mkabayi) Il ne pouvait pas s'en débarrasser
la peur du rejet,

319
00:29:43,759 --> 00:29:47,160
alors il s'est attardé.

320
00:29:57,519 --> 00:29:59,160
Reine.

321
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
Que voulez-vous de moi?

322
00:30:05,279 --> 00:30:08,480
Votre fils, Godongwana...

323
00:30:09,759 --> 00:30:11,759
est toujours en vie.

324
00:30:13,920 --> 00:30:19,278
Tu te moques de moi parce que je ne sais pas
où est-il enterré ? Tu te moques de moi ?!

325
00:30:19,279 --> 00:30:23,880
Je sais que depuis sa disparition,
la reine m'a blâmé.

326
00:30:25,160 --> 00:30:29,199
J'ai autorisé ça
respectant les souhaits de Godongwana.

327
00:30:29,200 --> 00:30:30,399
Tu as tué mon fils !

328
00:30:30,400 --> 00:30:33,799
L'instruction était de tuer le traître.

329
00:30:35,759 --> 00:30:39,960
Mais le traître est devenu un ami
et un roi pour moi.

330
00:30:41,599 --> 00:30:44,880
La reine doit me pardonner
pour être resté silencieux aussi longtemps.

331
00:30:46,839 --> 00:30:50,039
(Mabhamba grogne)

332
00:30:51,039 --> 00:30:54,039
Laissez-moi tranquille. Laisse-moi tranquille!

333
00:31:08,160 --> 00:31:09,759
Est-ce vrai ?

334
00:31:11,400 --> 00:31:13,799
- Est-il vivant ?
- Reine...

335
00:31:14,279 --> 00:31:15,880
c'est vrai.

336
00:31:16,880 --> 00:31:21,880
C'est important que tout le monde y croit
il est mort, surtout Mawewe.

337
00:31:24,319 --> 00:31:29,719
Il est prêt à s'asseoir sur le trône

338
00:31:29,720 --> 00:31:32,160
et diriger le peuple de son père.

339
00:31:35,359 --> 00:31:38,000
- Dites-moi.
- Reine.

340
00:31:40,319 --> 00:31:43,720
Que puis-je faire pour aider ?

341
00:31:47,480 --> 00:31:51,479
(les chèvres bêlent)

342
00:31:51,480 --> 00:31:55,480
(musique dramatique)

343
00:32:22,480 --> 00:32:24,279
(Shaka) Salutations.

344
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Je m'appelle Shaka, fils de Senzagakhona.

345
00:32:32,720 --> 00:32:35,680
MaNzimase. Reine.

346
00:32:36,359 --> 00:32:38,159
Oui, Reine.

347
00:32:38,160 --> 00:32:42,160
(musique tendue)

348
00:32:45,440 --> 00:32:48,039
Bientôt, le roi sera couronné.

349
00:32:49,519 --> 00:32:52,559
Tous ceux qui font obstacle...

350
00:32:53,079 --> 00:32:54,880
je le regretterai.

351
00:33:17,839 --> 00:33:19,839
(Shaka) Grand descendant de Mageba.

352
00:33:20,720 --> 00:33:25,720
J'ai parcouru un long chemin pour te voir.

353
00:33:30,119 --> 00:33:34,119
Cela fait des années depuis
ma mère et moi sommes partis.

354
00:33:35,119 --> 00:33:38,199
J'étais un garçon à l'époque, mais je suis de retour.

355
00:33:38,200 --> 00:33:41,519
Je reviens prêt à être un homme.

356
00:33:47,440 --> 00:33:50,440
(Senzangakhona se moque)

357
00:33:52,839 --> 00:33:54,839
Il dit qu'il est prêt à être un homme.

358
00:33:57,079 --> 00:34:03,639
Non, Grand Mageba, je ne suis pas encore un homme,
mais le moment est proche, mon père.

359
00:34:03,640 --> 00:34:07,160
J'ai entendu dire que tu avais poignardé un eLangeni
Prince avec une lance ?

360
00:34:08,679 --> 00:34:10,679
Est-ce que c'est l'enseignement de ta mère ?

361
00:34:12,039 --> 00:34:14,199
Peut-être que votre plan est de viser plus haut...

362
00:34:15,400 --> 00:34:17,078
et poignarder un roi ?

363
00:34:17,079 --> 00:34:20,320
Non, je ne ferais jamais ça à mon père.

364
00:34:21,480 --> 00:34:23,679
J'ai engendré de nombreux enfants.

365
00:34:25,440 --> 00:34:27,719
Mais je suis ton premier-né, père.

366
00:34:27,960 --> 00:34:30,559
(Senzangakhona) Selon
ta mère. Où est-elle ?

367
00:34:32,320 --> 00:34:35,119
Pourquoi n'est-elle pas là avec toi ?

368
00:34:35,920 --> 00:34:38,719
Est-elle occupée à supporter
des enfants pour d'autres hommes ?

369
00:34:41,840 --> 00:34:44,079
Si je suis vraiment ton père...

370
00:34:46,840 --> 00:34:51,039
pourquoi Nandi t'a emmené
loin si longtemps ?

371
00:34:54,199 --> 00:34:56,199
Pourquoi revenir maintenant ?

372
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?

373
00:35:03,239 --> 00:35:06,759
(Shaka) La personne qui complote
est Bhibhi ici,

374
00:35:06,760 --> 00:35:09,559
- pas ma mère.
- (Senzangakhona) Shaka, arrête.

375
00:35:13,800 --> 00:35:17,800
Tu as fait tout ce chemin
pour insulter ma reine.

376
00:35:19,199 --> 00:35:22,118
Tu es un imbécile comme cette pute,
ta mère.

377
00:35:22,119 --> 00:35:26,119
(musique dramatique)

378
00:35:35,679 --> 00:35:38,679
C'est pour cela qu'il est revenu.
C'est pour cela qu'il est revenu.

379
00:35:43,119 --> 00:35:44,920
Il a été envoyé.

380
00:35:45,360 --> 00:35:47,559
Nandi vous a envoyé pour m'attaquer.

381
00:35:53,760 --> 00:35:55,558
Vous êtes ici pour m'attaquer ?

382
00:35:55,559 --> 00:35:59,559
(musique mélancolique)

383
00:36:16,599 --> 00:36:18,400
Sortez cette chose d'ici.

384
00:36:28,239 --> 00:36:29,920
(Mudli) Grand Zoulou.

385
00:36:30,239 --> 00:36:32,400
Grand Roi.

386
00:36:32,719 --> 00:36:34,639
Senzangakhona, fils de Ndaba.

387
00:36:39,320 --> 00:36:42,800
(Bajwayele) Son comportement
suggère qu'elle cache quelque chose.

388
00:36:43,440 --> 00:36:46,239
Vous êtes paranoïaque, Queen.

389
00:36:47,519 --> 00:36:49,920
Reine Manzimase...

390
00:36:51,320 --> 00:36:54,320
sait que je suis le prochain roi.

391
00:36:54,760 --> 00:36:56,920
Elle ne peut rien faire.

392
00:36:57,360 --> 00:37:02,559
Ce qui veut dire que tu
sera la reine mère.

393
00:37:07,760 --> 00:37:09,480
Vous n'êtes pas encore couronné.

394
00:37:20,880 --> 00:37:22,480
Très bien.

395
00:37:23,880 --> 00:37:25,999
je vais demander à Ngomane
pour garder un oeil sur elle.

396
00:37:26,000 --> 00:37:28,078
Je ne fais pas non plus confiance à Ngomane.

397
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
A qui fais-tu confiance alors ?

398
00:37:42,679 --> 00:37:44,920
Qu'ai-je fait au grand Mageba ?

399
00:37:45,400 --> 00:37:48,239
(Mudli) Tu es un éléphant puissant
Chaka,

400
00:37:48,639 --> 00:37:51,280
mais faites attention à la façon dont vous marchez.

401
00:37:52,440 --> 00:37:54,678
Que veut dire le grand Prince ?

402
00:37:54,679 --> 00:37:59,198
(Mudli) Vous avez insulté le roi et
sa reine qui est votre mère.

403
00:37:59,199 --> 00:38:00,759
Tu n'aurais pas dû faire ça.

404
00:38:00,760 --> 00:38:02,719
- Je l'ai insulté ?
- Oui.

405
00:38:03,920 --> 00:38:06,920
(Shaka) La personne insultée ici
c'est ma mère.

406
00:38:09,960 --> 00:38:11,880
Il a calomnié ma mère.

407
00:38:13,679 --> 00:38:16,119
Mon erreur était de revenir ici,

408
00:38:18,039 --> 00:38:23,840
au palais,
en espérant être guidé par mon père.

409
00:38:25,320 --> 00:38:28,719
Tu seras toujours un prince pour nous, les Zoulous.

410
00:38:29,320 --> 00:38:31,320
Cela ne changera jamais.

411
00:38:34,119 --> 00:38:35,839
(Mkabayi) Mageba.

412
00:38:35,840 --> 00:38:40,039
Je sais ce que je vais dire
peut-être que ça ne veut rien dire pour toi,

413
00:38:41,280 --> 00:38:45,519
mais pour moi, tu es très important.

414
00:38:48,280 --> 00:38:50,319
Il faut être patient

415
00:38:50,320 --> 00:38:52,078
et fort.

416
00:38:52,079 --> 00:38:55,320
Le fer est forgé au feu.

417
00:38:56,880 --> 00:38:59,880
(reniflant)

418
00:39:12,719 --> 00:39:14,719
(Messager) Nyambose.

419
00:39:19,400 --> 00:39:23,199
Je vous ai envoyé chercher Ngomane.
Où est-il ?

420
00:39:25,719 --> 00:39:27,719
Il est parti, Nyambose.

421
00:39:29,679 --> 00:39:31,280
Disparu?

422
00:39:32,440 --> 00:39:34,638
Où est passé Ngomane ?

423
00:39:34,639 --> 00:39:38,039
(musique tendue)

424
00:39:39,159 --> 00:39:42,320
Sa maison est vide.

425
00:39:42,800 --> 00:39:45,238
Il partit avec les guerriers Nyambose.

426
00:39:45,239 --> 00:39:47,840
Où sont-ils allés ?

427
00:39:50,000 --> 00:39:52,559
Il y a des rumeurs...

428
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Des rumeurs ? Quelles rumeurs ?

429
00:39:59,400 --> 00:40:01,400
N'ose rien dire.

430
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
Hé, parle.

431
00:40:06,880 --> 00:40:09,599
(bégayant) Ils disent...

432
00:40:13,840 --> 00:40:15,559
ils disent...

433
00:40:16,360 --> 00:40:19,159
- ton frère, Godongwana...
- Hé ?

434
00:40:20,559 --> 00:40:22,960
est revenu, Nyambose.

435
00:40:24,199 --> 00:40:28,199
(grognement/gémissement)

436
00:40:36,559 --> 00:40:40,559
(étouffement)

437
00:40:46,239 --> 00:40:47,999
Faites une annonce.

438
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
(Messager gémissant)

439
00:40:53,239 --> 00:40:57,039
Invoquez tous les guerriers
vers la capitale.

440
00:40:57,559 --> 00:41:00,679
je dois être couronné
dès que possible.

441
00:41:10,599 --> 00:41:14,599
(les oiseaux gazouillent)

442
00:41:17,320 --> 00:41:19,839
(Senzangakhona) J'ai engendré
beaucoup d'enfants.

443
00:41:19,840 --> 00:41:21,638
(Shaka) Mais je suis ton premier-né, père.

444
00:41:21,639 --> 00:41:25,920
(Senzangakhona) Tu es un imbécile.
Tout comme cette pute, ta mère.

445
00:41:35,280 --> 00:41:37,280
Vous êtes ici pour m'attaquer.

446
00:41:46,760 --> 00:41:48,359
Sortez cette chose d'ici.

447
00:41:48,360 --> 00:41:52,360
(musique dramatique)

448
00:42:27,400 --> 00:42:32,879
(Mkabayi) Shaka a envie de son
l'étreinte du père,

449
00:42:32,880 --> 00:42:35,639
n’avait abouti à rien.

450
00:42:36,159 --> 00:42:42,279
Il avait planté l'idée
qu'il pourrait forger son destin,

451
00:42:42,280 --> 00:42:47,320
indépendant de Senzangakhona.

452
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Mlilwana.

453
00:43:10,199 --> 00:43:14,880
Je sais que tu as envie de ton
l'amour du père.

454
00:43:15,599 --> 00:43:19,960
Peut-être qu'un jour tu comprendras

455
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
il ne vous reconnaîtra jamais.

456
00:43:25,679 --> 00:43:30,280
Qwabe a fait de son mieux

457
00:43:31,320 --> 00:43:35,119
pour t'élever, pour t'enseigner,

458
00:43:36,599 --> 00:43:38,519
et pour vous montrer de l'amour.

459
00:43:41,239 --> 00:43:42,840
Accepte-le, mon fils.

460
00:43:46,639 --> 00:43:51,239
Son offre est toujours valable.

461
00:44:06,840 --> 00:44:09,559
(Gendeyana) Attends !
Tenez-le! Tenez-le!

462
00:44:12,480 --> 00:44:14,678
- Se lever.
- (les hommes grognent)

463
00:44:14,679 --> 00:44:16,760
Descendez.

464
00:44:17,679 --> 00:44:19,678
- Se lever.
- (les hommes grognent)

465
00:44:19,679 --> 00:44:22,480
Descendez. Tout le monde souffre.

466
00:44:23,639 --> 00:44:25,118
- Se lever.
- (les hommes grognent)

467
00:44:25,119 --> 00:44:26,399
- En bas.
- (les hommes grognent)

468
00:44:26,400 --> 00:44:27,759
- Lève-toi.
- (les hommes grognent)

469
00:44:27,760 --> 00:44:28,999
- En bas.
- (les hommes grognent)

470
00:44:29,000 --> 00:44:30,279
- Lève-toi.
- (les hommes grognent)

471
00:44:30,280 --> 00:44:32,919
- Attaque.
- (des hommes crient)

472
00:44:32,920 --> 00:44:36,919
(hommes chantant de la musique traditionnelle)

473
00:44:36,920 --> 00:44:40,920
- (bavardage indistinct)
- (musique dramatique)

474
00:44:54,519 --> 00:45:00,519
(Mkabayi) Était-ce le moment
Shaka est passée de garçon à homme ?

475
00:45:01,119 --> 00:45:06,439
Au moment où il a su là
il y avait une plus grande bataille à venir

476
00:45:06,440 --> 00:45:12,639
et se préparer
pour son rendez-vous avec le destin ?

477
00:45:12,689 --> 00:45:17,239
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0